رمان «خاطرات یک آدمکش» [Diary of a murderer : and other stories] نوشته کیم یونگ_ها [Kim Young-ha] داستان قاتلی است که پس از سالها کنارهگیری از حرفه آدمکشی، مجبور است دست به قتلی دیگر بزند؛ اما نگران است که آدمکشی را از یاد برده باشد.
دیدارنیوز ـ چاپ پنجم کتاب «خاطرات یک آدمکش» نوشته کیم یونگ_ها با ترجمهای از خاطره کردکریمی و از سوی نشر چشمه به کتابفروشیها رسید. این رمان داستان مردی است که پس از سالها تلاش و جدیت در یادگیری، آدمکشی را به روشی استادانه و با مهارت خاصی آموخته و به قاتل زنجیرهای کارکشتهای بدل شده است.
کیم بیونگ سو، پس از سالها فراغت از کار و بازنشستگی در تردید و شک عجیبی قرار گرفته است؛ چراکه دخترش عاشق یک قاتل زنجیرهای شده که دختران جوان را میکشد. با خود فکر میکند؛ باید کاری کرد؛ باید پس از سالها به حرفه گذشته بازگشت؛ اما آیا چگونه کشتن را به خاطر میآورد؟ در واقع او پس از سالها کنارهگیری از حرفه آدمکشی، مجبور است دست به قتلی دیگر بزند؛ اما نگران است که آدمکشی را از یاد برده باشد.
در بخشی از این رمان میخوانیم: «این قطعه از جنگل خیزران را مدتها پیش خریدم. هیچوقت پشیمان نشدم؛ همیشه دلم میخواست جنگل خودم را داشته باشم. صبحها، برای پیادهروی میروم پشت خانه. توی جنگل خیزران نمیشود دوید. اگر پایتان اتفاقی به چیزی گیر کند، حتی ممکن است بمیرید. اگر درخت خیزرانی را ببرید، ریشههای تیز و قرصش به جا میماند. برای همین است که وقتی دورتادورتان درخت خیزران است، باید مدام حواستان به پاهایتان باشد. توی راه برگشت به خانه، به خشخش برگهای خیزران زیر پایم گوش میدهم و به آدمهایی فکر میکنم که زیرشان دفن کردم. جنازهها به خیزران تبدیل میشوند و رو به عرش زبانه میکشند.»
کیم یونگ_ها نویسنده و مترجم کُرهای متولد سال 1968 است. وقایع داستانهای این نویسنده، عموما با تاریخ و شرایط سیاسی کشور کره ارتباط دارند؛ کشوری که عمر دموکراسی و گذشتن از دوران دیکتاتوری در آن دیرپا نیست. قصههای این نویسنده پستمدرن به یاری موقعیتهایی ناآشنا و گاهی حتی غریب به کندوکاو نتایج فرعی کاپیتالیسم مدرن و فرهنگ شهری میپردازد؛ نقصانهایی چون بیخویشتنی و ناتوانی در برقراری ارتباط. کودکیِ ناآرام، جابهجاییهای مکرر محل زندگی، پدر نظامی و تجربهی ازدستدادن موقت حافظه بر اثر مسمومیت گازی هم قلم او را پرمایهتر کرده است.
این نویسنده از پیشروان موج داستان سیاهنویسی کره جنوبی است که بهتازگی با ترجمهشدن آثارش به زبانهای مختلف، رسما وارد بازار ادبیات داستانی جهان شده است. از نکات جالبتوجه درباره این کیم یونگ_ها این است که پیش از این در نیروهای پلیس خدمت میکرد و در ادامه تدریس تئاتر و ساخت برنامه رادیویی با موضوع کتاب را نیز در کارنامه خود دارد.
«خاطرات یک آدمکش» در سال 2017 دستمایه ساخت یک فیلم سینمایی اقتباسی قرار گرفته است.
رمان «خاطرات یک آدمکش» نوشته کیم یونگ_ها، با ترجمه خاطره کردکریمی اولین بار اواخر اردیبهشتماه سال جاری، در 140 صفحه، از سوی نشر چشمه منتشر شد و حالا با گذشت سه ماه، چاپ پنجم آن با تیراژ 500 نسخه، در قطع پالتویی، به قیمت 40هزار تومان به بازار آمده است.
